Claire Saint-Germain

Traductrice

Née en France en 1979, Claire Saint-Germain est titulaire d’un master en langue et culture finlandaises de l’université d’Helsinki obtenu en 2014. Après des classes préparatoires littéraires au lycée Henri-IV et des études de philosophie à la Sorbonne Paris-IV suivies de débuts dans l’édition (Éditions Amsterdam, 2007-2009), elle s’est tournée vers le finnois, à l’Inalco, et la traduction littéraire, dont elle a fait son métier depuis 2012.

Ses traductions ont été publiées par des maisons d’édition comme Gallimard, Albin Michel, Grasset ou encore Héloïse d’Ormesson. Elle a traduit entre autres les romans de Laura Gustafsson, Pajtim Statovci ainsi que ceux de l’auteur à succès Aki Ollikainen (Pastorale, 2016, et La Faim blanche, 2020, Éditions Héloïse d’Ormesson) et plus récemment Choses qui tombent du ciel de Selja Ahava, Prix de littérature de l’Union européenne 2016 (2021, Éditions Bleu & Jaune).

Claire Saint-Germain vit à Helsinki. Elle intervient auprès de jeunes traducteurs dans le cadre du programme de mentorat du FILI — Finnish Literature Exchange — et enseigne le finnois comme bénévole aux demandeurs d’asile à Helsinki.